「粒粒辛苦」・身近な名言・名句①

　昔、私が勤めていた会社の組織長が「粒粒辛苦（りゅうりゅうしんく）」という題で抱負を述べられました。その的確な表現法に感服し、今でも記憶に残っています。その出典を掘り下げてみたいと思います。

古賀富治男　記　　　　　

　憫　農 　　

農を憫（あわれ）む

李　紳　作　中国唐代

（り　しん・ 七七二～八四六）　　

鋤禾日当午

汗滴禾下土

誰知盤中餐 

粒粒皆辛苦

鋤禾日当午 　

禾（か）を鋤（す）いて　日は午（ご）に当たり 　

禾：穀物の総称・稲　

午：正午・真昼

汗滴禾下土

汗は滴（したた）る　禾下（かか）の土 　　　　　　　　　　

誰知盤中餐 　　　

誰か知る　盤中（ばんちゅう）の餐（さん）

盤：鉢類・食器　

餐=：ごはん

粒粒皆辛苦

粒粒　皆辛苦せしを

粒粒：一粒一粒

 昼になって太陽が頭の上にきても、農夫は田畑を耕し続けており、汗が稲の下の

土にポタポタと滴っている。食器に盛られたご飯の一粒一粒が、農夫の辛苦の賜物

であることを誰か知っているであろうか。

「ご飯の一粒一粒は農民の汗の結晶であるから、有難くいただかねばならぬ」こ れが、この句本来の意味です。

　 作者の李紳は、字は公垂、今の江蘇省無錫市（こうそしょうむしゃくし）の人で、元和元年(八〇六)進士(高級官吏登用試験に合格。のち八四二年に同中書門下平章事(宰相格の官職)に任ぜられます。作者が若いとき、この詩を作ってある人に見せたところ、その人は一読して「この詩の作者はきっと大政治家になるであろう」と云ったが、果たしてそうなった。とのエピソードが残っています(唐詩紀事)。人民の労苦を思いやることが、為政者の第一要件であることをうかがわせる話です。